Parole e Pois

4 modi di dire italiani e la loro origine

orologi come simbolo di origine dei modi di dire

Se ne dicon di parole, dice una celebre canzone.

Ed è vero: spesso usiamo delle espressioni, ormai codificate nella nostra lingua, senza riflettere sul loro significato letterale e sulla loro origine.

Ne ho scelte 4 e voglio scoprire con te da dove arrivano.

Svegliarsi con la luna storta

A me capita spesso, soprattutto di lunedì.

Questo modo di dire indica proprio quell’atteggiamento negativo verso la giornata che sta iniziando. Ma da dove arriva?

Nei secoli, si è sempre investita la Luna di poteri “speciali”: si pensava, infatti, che la Luna calante facesse impazzire le persone. Addirittura nell’Ottocento viene riportato un caso di un uomo accusato di omicidio che si giustificò dicendo che la colpa era tutta della Luna.

No, non prendere esempio da questo tizio.

Nascere con la camicia

Figli di papà, giovani con le spalle coperte.

Che sia con invidia o con oggettitività, questa espressione l’abbiamo usata tutti.

Come si è affermata, te lo spiego subito: in passato, alla nascita, i parenti più stretti regalavano al neonato una magliettina. Ma, attenzione, questa usanza veniva portata avanti solo nelle famiglie più facoltose, che potevano permettersi certe spese.

Ecco, allora, che possedere la “camicia” alla nascita era uno status symbol.

Piangere lacrime di coccodrillo

Ah, quanti ne abbiamo visti piangere di queste finte lacrime.

Qui la cosa si complica. Se non sappiamo nemmeno come fa il coccodrillo, come facciamo a sapere che piange?

Ebbene, l’origine di questo modo di dire la troviamo in un libro di viaggi del XIV secolo: il giramondo raccontava, infatti, di aver visto nel continente asiatico dei coccodrilli che, mentre mangiavano le loro prede, perdevano lacrime dagli occhi.

Ora fila tutto, vero?!

I muri hanno le orecchie

Raccomandazioni delle nonne, già. Non dire cose private o che ritieni importanti a persone che non conosci fino in fondo, in luoghi “non sicuri”; forse da quel momento in poi non saranno i soli esseri umani a saperle.

Questa massima popolare arriva dalla Francia. Hai letto bene.

Si credeva, infatti, che le pareti del Louvre di Parigi avessero all’interno un sistema di tubi, che permetteva di origliare le conversazioni che si svolgevano in tutte le sale. E Caterina de’ Medici riuscì così a scoprire importanti segreti politici.

Niente da fare, una donna che la sapeva lunga.

Ecco svelato qualche mistero della nostra meravigliosa lingua italiana.

Condividi questo articolo con una persona che usa spesso uno di questi modi di dire: saprà da dove ha avuto origine!

Lascia un commento
*
*
*

INSTAGRAM